Cognatos são palavras que apresentam semelhança formal entre línguas e costumam manter sentidos parecidos, o que facilita a leitura de textos em inglês e espanhol, por exemplo. Já os falsos cognatos, também chamados de false friends, enganam porque parecem familiares, mas carregam significados diferentes dos esperados.
Em atividades de leitura, reconhecer essas relações ajuda a interpretar melhor o contexto e a evitar traduções literais equivocadas. Nas questões a seguir, observe o sentido das palavras no trecho apresentado e escolha a alternativa que corresponde ao uso correto do cognato ou do falso cognato.
Questões sobre cognatos e falsos cognatos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correto: eventually indica resultado alcançado ao final, isto é, “em algum momento” ou “por fim”.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correto: actually, nesse uso, introduz contraste e significa “na verdade” ou “de fato”.
Comentários por alternativa:
- A) Atualmente corresponde a “currently”, não a actually.
- B) Frequency or occasion is not the meaning in the sentence.
- C) O sentido de aparência não é o adequado aqui.
- D) Correto: actually, nesse uso, introduz contraste e significa “na verdade” ou “de fato”.
- E) Praticamente não corresponde ao valor contrastivo de actually.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correto: sensible em inglês significa “razoável” ou “sensato”, não “sensível”.
Comentários por alternativa:
- A) Correto: sensible em inglês significa “razoável” ou “sensato”, não “sensível”.
- B) Isso corresponde a “sensitive”, não a sensible.
- C) Não é o uso habitual de sensible no trecho.
- D) O contexto fala de simplicidade, não de sofisticação.
- E) Sensacional não corresponde ao sentido de senso/prudência.
Questão 04
Gabarito: alternativa E). Correto: fabric é “tecido”, um falso cognato clássico para falantes de português.
Comentários por alternativa:
- A) Fábrica em inglês é factory, não fabric.
- B) Fibers é outra palavra, com significado distinto.
- C) Fabric não designa o processo de fabricação.
- D) Estrutura é um sentido possível em outros contextos, não aqui.
- E) Correto: fabric é “tecido”, um falso cognato clássico para falantes de português.
Questão 05
Gabarito: alternativa C). Correto: attend, nesse contexto, significa “comparecer” ou “frequentar” um evento.
Comentários por alternativa:
- A) Atender em inglês costuma ser “attend to” ou “serve”, conforme o contexto.
- B) Intentar remete a “intend” ou “attempt”, não a attend.
- C) Correto: attend, nesse contexto, significa “comparecer” ou “frequentar” um evento.
- D) Ajudar corresponde a “assist”, não a attend.
- E) Atentar se relaciona a atenção, não a presença em evento.
Questão 06
Gabarito: alternativa B). Correto: apply for, nesse uso, significa “candidatar-se” ou “inscrever-se” para obter algo.
Comentários por alternativa:
- A) Aplicar sobre algo é outro sentido de apply, sem a preposição for.
- B) Correto: apply for, nesse uso, significa “candidatar-se” ou “inscrever-se” para obter algo.
- C) A frase não fala de entrega, mas de candidatura.
- D) Explicar não corresponde ao verbo na construção apresentada.
- E) Adaptar também não é o sentido desse trecho.
Questão 07
Gabarito: alternativa E). Correto: native indica origem geográfica ou natural de uma espécie, pessoa ou elemento.
Comentários por alternativa:
- A) Nascido vale para pessoas, não para a planta do texto.
- B) Natural pode aparecer em contextos próximos, mas não é a melhor equivalência aqui.
- C) Indígena é mais específico e não traduz bem o termo no enunciado.
- D) Habitual relaciona-se a costume, não a origem.
- E) Correto: native indica origem geográfica ou natural de uma espécie, pessoa ou elemento.
Questão 08
Gabarito: alternativa A). Correto: currently significa “atualmente” ou “no momento”.
Comentários por alternativa:
- A) Correto: currently significa “atualmente” ou “no momento”.
- B) Corretamente corresponde a “correctly”, não a currently.
- C) Curiosamente expressa surpresa, não tempo presente.
- D) Continuamente indica duração ininterrupta, sem ser o mesmo sentido.
- E) Recentemente remete ao passado, não ao presente.
Questão 09
Gabarito: alternativa D). Correto: outfit é um conjunto de roupas ou vestuário usado em determinada ocasião.
Comentários por alternativa:
- A) Saída não é o significado de outfit.
- B) Outfit não é uma peça única; é um conjunto.
- C) Equipamento pode ocorrer em outros contextos, mas não aqui.
- D) Correto: outfit é um conjunto de roupas ou vestuário usado em determinada ocasião.
- E) Fantasia não traduz corretamente o uso formal da palavra.
Questão 10
Gabarito: alternativa C). Correto: present, como verbo, significa “apresentar” ou “expor”.
Comentários por alternativa:
- A) Presente como adjetivo não é o uso verbal da frase.
- B) Apresentar-se é outra construção, com sentido reflexivo ou de comparecimento.
- C) Correto: present, como verbo, significa “apresentar” ou “expor”.
- D) Presente como presente de dar é substantivo, não verbo.
- E) Atual é adjetivo; não traduz a ação descrita na frase.
Comentários por alternativa: