Cognatos são palavras de línguas diferentes que apresentam semelhança de forma e, em geral, também de significado. No espanhol, eles podem facilitar muito a leitura e a interpretação, mas exigem atenção, porque nem toda palavra parecida com o português mantém o mesmo sentido.
Nesta atividade, você vai analisar cognatos verdadeiros, falsos cognatos e usos contextuais em situações próximas às do cotidiano, da mídia e da escola. O objetivo é desenvolver leitura cuidadosa e evitar interpretações apressadas, especialmente em textos que mesclam vocabulário parecido entre português e espanhol.
Questões sobre cognatos em espanhol
Questão 01
Gabarito: alternativa A). “Exposición” é cognato direto de “exposição”, com sentido equivalente no contexto.
Questão 02
Gabarito: alternativa A). É um cognato transparente: “corrupción” equivale a “corrupção”.
Comentários por alternativa:
- A) É um cognato transparente: “corrupción” equivale a “corrupção”.
- B) “Correção” tem sentido distinto e positivo.
- C) “Corrição” não é o equivalente usual.
- D) “Corrente” pertence a outro campo semântico.
- E) “Coroação” não corresponde ao contexto.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). “Tema” é cognato direto e mantém o mesmo sentido de assunto.
Comentários por alternativa:
- A) “Tema” é cognato direto e mantém o mesmo sentido de assunto.
- B) “Time” não é equivalente contextual.
- C) “Temor” significa medo, não assunto.
- D) “Temação” não é uso pertinente aqui.
- E) “Têmpera” refere-se a resistência ou temperamento.
Questão 04
Gabarito: alternativa A). A forma e o sentido se mantêm: “violencia” é “violência”.
Comentários por alternativa:
- A) A forma e o sentido se mantêm: “violencia” é “violência”.
- B) “Valência” pertence a outro campo lexical.
- C) “Vivência” não se relaciona ao problema descrito.
- D) “Vigilância” trata de observação e controle.
- E) “Violação” é próxima em tema, mas não é a palavra do texto.
Questão 05
Gabarito: alternativa A). Trata-se de cognato fiel: “evidencia” corresponde a “evidência”.
Comentários por alternativa:
- A) Trata-se de cognato fiel: “evidencia” corresponde a “evidência”.
- B) “Evência” não é equivalente adequado.
- C) “Emergência” muda o campo de sentido.
- D) “Excelência” indica qualidade superior.
- E) “Eficiência” refere-se a rendimento.
Questão 06
Gabarito: alternativa D). “Sección” corresponde a “secção”, forma bastante próxima do português.
Comentários por alternativa:
- A) É aceitável em português, mas a correspondência direta do espanhol é “secção”.
- B) “Sessão” indica reunião ou período de tempo.
- C) “Seleção” tem outro significado.
- D) “Sección” corresponde a “secção”, forma bastante próxima do português.
- E) “Secura” não se relaciona com divisão de partes.
Questão 07
Gabarito: alternativa A). “Requiere” é cognato funcional de “requer”, com sentido de exigir.
Comentários por alternativa:
- A) “Requiere” é cognato funcional de “requer”, com sentido de exigir.
- B) “Reclama” não expressa exigência formal.
- C) “Retém” significa manter ou segurar.
- D) “Recorre” indica apelar ou usar recurso.
- E) “Repara” significa consertar ou notar.
Questão 08
Gabarito: alternativa A). “Figura” mantém em português a mesma forma e o mesmo sentido de personagem ou imagem.
Comentários por alternativa:
- A) “Figura” mantém em português a mesma forma e o mesmo sentido de personagem ou imagem.
- B) “Firma” significa assinatura ou empresa.
- C) “Futura” não corresponde ao substantivo do trecho.
- D) “Fígura” não é a forma padrão.
- E) “Fibra” não se encaixa no sentido simbólico.
Questão 09
Gabarito: alternativa A). “Lesión” é cognato direto de “lesão”, com sentido de dano corporal.
Comentários por alternativa:
- A) “Lesión” é cognato direto de “lesão”, com sentido de dano corporal.
- B) “Lição” muda totalmente o significado.
- C) “Legião” não se refere a ferimento.
- D) “Ligação” indica conexão, não dano.
- E) “Eleição” é escolha ou voto.
Questão 10
Gabarito: alternativa A). “Visión” é cognato transparente e equivale a “visão”.
Comentários por alternativa:
- A) “Visión” é cognato transparente e equivale a “visão”.
- B) “Versão” seria uma apresentação diferente de um texto.
- C) “Divisão” indica separação.
- D) “Vocação” refere-se a aptidão ou chamado.
- E) “Expressão” não corresponde diretamente ao termo.
Comentários por alternativa: