Os falsos cognatos, também chamados de falsos amigos, são palavras de línguas diferentes que parecem semelhantes na forma, mas têm significados distintos. No estudo do espanhol, esse tema exige atenção porque muitas palavras lembram o português e podem levar a interpretações equivocadas em leitura, tradução e contexto.
Nesta seleção de questões, o foco é identificar o sentido correto de vocábulos espanhóis frequentemente confundidos por falantes de português. As situações foram elaboradas para desenvolver leitura atenta, comparação de contextos e escolha da equivalência mais adequada, com nível de dificuldade elevado.
Questões sobre falsos cognatos em espanhol
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correta. Em espanhol, “asistencia” pode indicar atendimento, auxílio ou comparecimento, conforme o contexto.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correta. “Detuvo” é a forma de detener, que significa parar, deter ou prender.
Comentários por alternativa:
- A) Não indica saída do local nem afastamento.
- B) Desviar não corresponde ao verbo usado na frase.
- C) Perceber seria “darse cuenta” ou “notar”.
- D) Correta. “Detuvo” é a forma de detener, que significa parar, deter ou prender.
- E) Duvidar em espanhol é “dudar”, não “detuvo”.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correta. “Regalo” em espanhol significa presente, e não algo sem valor.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. “Regalo” em espanhol significa presente, e não algo sem valor.
- B) Trabalho seria “trabajo”.
- C) Reclamação não corresponde ao substantivo da frase.
- D) Migalha seria “miga” ou “migaja”.
- E) Desconto em espanhol é “descuento”.
Questão 04
Gabarito: alternativa E). Correta. “Heridos” é o plural de herido, que significa feridos.
Comentários por alternativa:
- A) Contagiosos seria “contagiosos”, com outro sentido.
- B) Herdeiros em espanhol é “herederos”.
- C) Atordoados seria “aturdidos” ou “mareados”.
- D) Convidados é “invitados”.
- E) Correta. “Heridos” é o plural de herido, que significa feridos.
Questão 05
Gabarito: alternativa C). Correta. “Embarazoso/embarazosa” pode significar embaraçoso, constrangedor ou vexatório.
Comentários por alternativa:
- A) Demorado em espanhol é “demorado” ou “tardío”, dependendo do caso.
- B) Grávida seria “embarazada”, um falso cognato clássico.
- C) Correta. “Embarazoso/embarazosa” pode significar embaraçoso, constrangedor ou vexatório.
- D) Perigosa seria “peligrosa”.
- E) Incompleta seria “incompleta” ou “parcial”.
Questão 06
Gabarito: alternativa B). Correta. Em espanhol, “dieta” costuma significar regime alimentar ou alimentação controlada.
Comentários por alternativa:
- A) Jejum religioso é uma prática específica, não o sentido geral de “dieta”.
- B) Correta. Em espanhol, “dieta” costuma significar regime alimentar ou alimentação controlada.
- C) Remédio diário não corresponde ao termo usado.
- D) Atividade física não é o significado da palavra na frase.
- E) Rotina de descanso seria outra expressão.
Questão 07
Gabarito: alternativa E). Correta. Em espanhol, “conforme” pode significar de acordo, em conformidade.
Comentários por alternativa:
- A) Preciso seria “preciso” ou “exacto”.
- B) Informado é “informado” ou “enterado”.
- C) “Conforme o padrão” não é o sentido principal do adjetivo no trecho.
- D) Satisfeito seria “conforme” em outro uso, mas não é a melhor leitura aqui.
- E) Correta. Em espanhol, “conforme” pode significar de acordo, em conformidade.
Questão 08
Gabarito: alternativa A). Correta. “Estrenar/estrenada” é usar ou apresentar algo pela primeira vez.
Comentários por alternativa:
- A) Correta. “Estrenar/estrenada” é usar ou apresentar algo pela primeira vez.
- B) Remontada é reconstruída ou refeita, não estreada.
- C) Cancelada não corresponde ao verbo da frase.
- D) Censurada seria “censurada”, com outro significado.
- E) Adquirida é “adquirida” ou “comprada”.
Questão 09
Gabarito: alternativa D). Correta. “Produce” é a forma de producir, ou seja, produzir.
Comentários por alternativa:
- A) Projetar é “proyectar”.
- B) Provocar discussão seria “provoca discusión”.
- C) Proteger é “proteger”, sem relação com a frase.
- D) Correta. “Produce” é a forma de producir, ou seja, produzir.
- E) Prever é “prever” ou “predecir”.
Questão 10
Gabarito: alternativa C). Correta. “Aparcar” significa estacionar um veículo.
Comentários por alternativa:
- A) Embarcar é “embarcar”, com outro sentido.
- B) Alugar é “alquilar”.
- C) Correta. “Aparcar” significa estacionar um veículo.
- D) Apartar não é o uso principal de “aparcar” nesse contexto.
- E) Reparar significa consertar ou notar, não estacionar.
Comentários por alternativa: