Resposta direta: As duas formas estão corretas: a cólera é a doença infecciosa; o cólera, em uso mais literário ou tradicional, significa ira intensa.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| a cóleraCorreta | Uso corrente para nomear a doença infecciosa causada pela bactéria Vibrio cholerae. | A região registrou novos casos de cólera. |
| o cóleraCorreta | Uso tradicional, literário ou mais raro na língua atual para indicar ira, furor ou cólera no sentido emocional. | Num acesso de cólera, ele saiu sem dizer adeus. |
Comparação rápida
a cólera
- Situação
- Correta
- Uso
- Uso corrente para nomear a doença infecciosa causada pela bactéria Vibrio cholerae.
- Exemplo
- A região registrou novos casos de cólera.
o cólera
- Situação
- Correta
- Uso
- Uso tradicional, literário ou mais raro na língua atual para indicar ira, furor ou cólera no sentido emocional.
- Exemplo
- Num acesso de cólera, ele saiu sem dizer adeus.
As duas formas estão corretas: a cólera é a doença infecciosa; o cólera, em uso mais literário ou tradicional, significa ira intensa.
A dúvida surge porque o substantivo muda de gênero e, com isso, muda também de significado. Por isso, não se trata de erro de artigo, mas de dois usos diferentes da mesma palavra.
Pronúncia
a cólera: có-le-ra
o cólera: có-le-ra
a cólera: substantivo feminino
Uso: Uso corrente para nomear a doença infecciosa causada pela bactéria Vibrio cholerae.
Origem ou função: substantivo
doença infecciosa intestinal aguda, com diarreia intensa e risco de desidratação
Sinônimos: cólera-morbo.
Combinações frequentes: surto de cólera; casos de cólera; vacina contra a cólera; combate à cólera.
Exemplos:
- A região registrou novos casos de cólera.
- A prevenção da cólera depende de saneamento e água tratada.
o cólera: substantivo masculino
Uso: Uso tradicional, literário ou mais raro na língua atual para indicar ira, furor ou cólera no sentido emocional.
Origem ou função: substantivo
ira intensa; furor; grande exaltação emocional
Sinônimos: ira, furor, raiva.
Combinações frequentes: num acesso de cólera; tomado de cólera; em cólera; o cólera do personagem.
Exemplos:
- Num acesso de cólera, ele saiu sem dizer adeus.
- O autor descreve o cólera do herói diante da injustiça.
Como distinguir
Use a cólera quando estiver falando da doença. Esse é o emprego normal e mais frequente no português atual.
Use o cólera quando o sentido for o de ira intensa. Esse uso existe, mas hoje aparece mais em textos literários, históricos ou de tom mais elevado.
O que muda com o artigo
Neste caso, o artigo não é um detalhe secundário: ele participa da distinção de sentido. Trocar a por o pode mudar completamente a interpretação da frase.
Por isso, em textos informativos, médicos ou jornalísticos, a cólera costuma ser inequívoca. Já o cólera tende a aparecer em contextos de emoção, temperamento ou estilo literário.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Ela saiu dominada pela cólera.
Neste contexto, use: Ela saiu dominada pela cólera.
A frase não está errada: cólera também pode ser usada no feminino com o sentido de ira em muitos contextos atuais. A dúvida específica aqui é que o masculino tradicional existe com valor mais literário.
Dica para não confundir: Pense assim: na saúde pública, quase sempre é a cólera; na linguagem literária da emoção, pode ser o cólera.
Teste seus conhecimentos
Questão 01
Gabarito: alternativa B). Correto. Em 'a cólera', o sentido é o da doença infecciosa.
Questão 02
Gabarito: alternativa D). Correto. Nessa frase, 'o cólera' significa ira intensa em contexto literário.
Comentários por alternativa:
- A) Aqui o sentido é o da doença, que pede 'a cólera'.
- B) Além de inadequado no sentido, a construção com artigo está artificial.
- C) Em contexto médico, o uso normal é 'a cólera'.
- D) Correto. Nessa frase, 'o cólera' significa ira intensa em contexto literário.
- E) No campo da saúde, o uso consagrado é 'a cólera'.
Questão 03
Gabarito: alternativa A). Correto. 'Ira' preserva o sentido emocional de 'cólera' na frase.
Comentários por alternativa:
- A) Correto. 'Ira' preserva o sentido emocional de 'cólera' na frase.
- B) 'Surto de cólera' remete à doença, mudando o sentido.
- C) A reescrita desloca o sentido para a área da saúde.
- D) A expressão introduz o sentido de doença.
- E) Também transforma o contexto em médico, o que altera o sentido.
Comentários por alternativa: