Questões sobre variação linguística em espanhol

Comentários por alternativa:

• A) Correto. O voseo é uma marca regional e social de várias áreas do espanhol.
• B) A fala é informal, não cerimonial nem formal.
• C) O uso é sistemático na variedade, não mero erro.
• D) Não se trata de influência do português, mas de variedade do espanhol.
• E) “Vos” é uso vivo, não forma literária antiga.

Comentários por alternativa:

• A) É compreensível, mas não é a adaptação mais marcada para o Chile.
• B) Correto. No Chile, o voseo com flexão verbal própria é muito frequente na oralidade.
• C) Mistura pronome de voseo com flexão não usual nessa variedade.
• D) A concordância verbal está incorreta em espanhol padrão.
• E) Mistura tratamento informal com terminação verbal não adequada ao Chile.

Comentários por alternativa:

• A) Correto. Em muitas regiões hispânicas, “coger” é ‘pegar’, enquanto no português há associação diferente.
• B) A palavra é correta no espanhol europeu e em muitos contextos.
• C) Não se trata de empréstimo do inglês.
• D) O significado não é idêntico ao do português brasileiro.
• E) É uso atual, não forma histórica obsoleta.

Comentários por alternativa:

• A) É natural no espanhol peninsular, mas não a opção mais cotidiana na Argentina.
• B) Correto. Em muitas variedades americanas, o pretérito perfeito simples é mais natural que o composto na oralidade.
• C) Tempo verbal inadequado para um evento concluído.
• D) Indica futuro, não um fato já ocorrido.
• E) A forma verbal está incorreta.

Comentários por alternativa:

• A) Não depende principalmente da região, mas do grupo e do registro.
• B) Não é forma antiga nem medieval.
• C) Correto. Trata-se de marca de grupo social e de informalidade, não de região ou história da língua.
• D) A sigla não muda sons regionais; é redução lexical.
• E) Não é forma normativa padrão.

Comentários por alternativa:

• A) Ambas são formas reais do espanhol, usadas em diferentes variedades.
• B) A diferença está na flexão e no tratamento, não no tema lexical.
• C) Correto. As formas refletem variedades regionais e sociais, especialmente no sistema de tratamento.
• D) Não se trata de tradução, mas de variação interna do espanhol.
• E) A distinção não é apenas gráfica; envolve uso oral e morfossintaxe.

Comentários por alternativa:

• A) Não se trata de convenção literária, mas de fala coloquial.
• B) Correto. A redução de “pues” é marca fonética e coloquial associada a uma variedade regional.
• C) A compreensão permanece possível; não é simples erro ortográfico.
• D) Não é traço do registro acadêmico formal.
• E) A forma se relaciona, sim, com região e contexto social.

Comentários por alternativa:

• A) Correto. O pronome escolhido varia conforme o contexto e o grau de formalidade.
• B) “Usted” é atual, não uma recuperação histórica.
• C) A orientação não trata de sons, mas de tratamento social.
• D) “Usted” é usado em várias regiões hispânicas.
• E) Não é apenas troca de palavra; envolve relação social e pragmática.

Comentários por alternativa:

• A) Não é exigida na escrita acadêmica formal.
• B) Correto. A contração reproduz oralidade e informalidade, muito comum em usos coloquiais.
• C) A forma não vem de tradução literal do português.
• D) Tem valor sociolinguístico claro, ligado à oralidade.
• E) Não é marca de documentos oficiais.

Comentários por alternativa:

• A) Correto. São lexemas diferentes para o mesmo objeto, conforme a região.
• B) A estrutura interna não é o ponto central da diferença.
• C) Não envolve ordem de frases, mas escolha lexical.
• D) Não é explicada aqui por mudança temporal histórica.
• E) A diferença é de vocabulário, não apenas de pronúncia.